خانه | دیوان حافظ | غزلیات | غزل ۰۹۶- درد ما را نیست درمان الغیاث

غزل ۰۹۶- درد ما را نیست درمان الغیاث

نستعلیق
علامه قزوینی

درد ما را نیست درمان الغیاث

هجر ما را نیست پایان الغیاث

دین و دل بردند و قصد جان کنند

الغیاث از جور خوبان الغیاث

در بهای بوسه‌ای جانی طلب

می‌کنند این دلستانان الغیاث

خون ما خوردند این کافردلان

ای مسلمانان چه درمان الغیاث

همچو حافظ روز و شب بی خویشتن

گشته‌ام سوزان و گریان الغیاث

شرح جلالی

 ١ -به فريادمان برسيد كه درد ما درمان و هجران يار پايان ندارد!

 ٢ -فرياد از ستم خوبان!زيرا كه دل و دين ما را برده‌اند و اينك قصد جان ما را دارند!

3 -به فرياد ما برسيد كه اين دلبران،در برابر يك بوسه،جان عاشقان را از آنان مى‌خواهند!

 ۴ -اى مسلمانان به فرياد برسيد كه اين دلبران كافر دل،خون ما را خورده‌اند!درمان اين درد چيست؟

 ۵ -فرياد كه مانند حافظ،روز و شب از رنج جدايى مى‌سوزم و اشك مى‌ريزم و سرگردانم.

****

دیوان حافظ بر اساس نسخه قزوینی و خانلری

شرح صوتی
  • شرح استاد حسین آهی

درباره حافظ

خواجه شمس‌الدین محمد بن بهاءالدّین حافظ شیرازی (حدود ۷۲۷ – ۷۹۲ هجری قمری برابر با ۷۰۶ - ۷۶۹ هجری شمسی)، شاعر بزرگ سدهٔ هشتم ایران (برابر قرن چهاردهم میلادی) و یکی از سخنوران نامی جهان است. بیش‌تر شعرهای او غزل هستند که به‌غزلیات حافظ شهرت دارند. گرایش حافظ به شیوهٔ سخن‌پردازی خواجوی کرمانی و شباهت شیوهٔ سخنش با او مشهور است او از مهمترین تأثیرگذاران بر شاعران پس از خود شناخته می‌شود. در قرون هجدهم و نوزدهم اشعار او به زبان‌های اروپایی ترجمه شد و نام او بگونه‌ای به‌محافل ادبی جهان غرب نیز راه یافت. هرساله در تاریخ ۲۰ مهرماه مراسم بزرگداشت حافظ در محل آرامگاه او در شیراز با حضور پژوهشگران ایرانی و خارجی برگزار می‌شود. در ایران این روز را روز بزرگداشت حافظ نامیده‌اند.

۵ دیدگاه

  1. من دنبال اشعار کامل الغیاث هستم، آیا غزل الغیاث فقط همین پنج بیت است؟؟؟

  2. بله، دقیقا در نسخه استاد قزوینی همین پنج بیت آمده است.

  3. من در نسخه ی بسیار قدیمی که از استاد قزوینی دارم غزل الغیاث را در 7 بیت دیدم

  4. درست این شعرهم ۷ بیت است من کاملش رو خوندم ولی حفظ نیستم گرنه مینوشتم.

  5. به نظر من این دو بیت ادامه ی شعر است:
    تیر مژگان می زنی بر سینه ام
    الغیاث از تیر مژگان الغیاث
    این بیتش مصراع دومش رو حفظ نیستم:
    هر زمانم درد دیگر میرسد
    …….