Warning: Undefined variable $op in /home/mastaneh/public_html/wp/wp-content/plugins/gt-tabs/index.php on line 102
Warning: Undefined array key "GTTabs" in /home/mastaneh/public_html/wp/wp-content/plugins/gt-tabs/index.php on line 184
نستعلیق
علامه قزوینی
درد ما را نیست درمان الغیاث
هجر ما را نیست پایان الغیاث
دین و دل بردند و قصد جان کنند
الغیاث از جور خوبان الغیاث
در بهای بوسه‌ای جانی طلب
می‌کنند این دلستانان الغیاث
خون ما خوردند این کافردلان
ای مسلمانان چه درمان الغیاث
همچو حافظ روز و شب بی خویشتن
گشته‌ام سوزان و گریان الغیاث
شرح جلالی
١ -به فريادمان برسيد كه درد ما درمان و هجران يار پايان ندارد!
٢ -فرياد از ستم خوبان!زيرا كه دل و دين ما را برده‌اند و اينك قصد جان ما را دارند!
3 -به فرياد ما برسيد كه اين دلبران،در برابر يك بوسه،جان عاشقان را از آنان مى‌خواهند!
۴ -اى مسلمانان به فرياد برسيد كه اين دلبران كافر دل،خون ما را خورده‌اند!درمان اين درد چيست؟
۵ -فرياد كه مانند حافظ،روز و شب از رنج جدايى مى‌سوزم و اشك مى‌ريزم و سرگردانم.
****
دیوان حافظ بر اساس نسخه قزوینی و خانلری
من دنبال اشعار کامل الغیاث هستم، آیا غزل الغیاث فقط همین پنج بیت است؟؟؟
بله، دقیقا در نسخه استاد قزوینی همین پنج بیت آمده است.
من در نسخه ی بسیار قدیمی که از استاد قزوینی دارم غزل الغیاث را در 7 بیت دیدم
درست این شعرهم ۷ بیت است من کاملش رو خوندم ولی حفظ نیستم گرنه مینوشتم.
به نظر من این دو بیت ادامه ی شعر است:
تیر مژگان می زنی بر سینه ام
الغیاث از تیر مژگان الغیاث
این بیتش مصراع دومش رو حفظ نیستم:
هر زمانم درد دیگر میرسد
…….